Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he glared angrily at me

  • 1 glare

    glare [gleə(r)]
    (a) (sun, light) briller d'un éclat éblouissant;
    the sun glared down from the cloudless sky il faisait un soleil éclatant ou éblouissant dans un ciel sans nuages;
    the sun glared down on them un soleil de plomb les aveuglait
    to glare at sb regarder qn avec colère;
    they glared at each other ils échangèrent un regard menaçant;
    he glared angrily at me il m'a lancé un regard furieux
    to glare hatred/defiance at sb lancer un regard plein de haine/de défi à qn
    3 noun
    (a) (light) lumière f éblouissante ou aveuglante; (of sun) éclat m;
    he stood in the glare of the headlights il était pris dans la lumière (aveuglante) des phares
    politicians lead their lives in the (full) glare of publicity la vie des hommes politiques est toujours sous les feux des projecteurs
    (c) (of anger) regard m furieux; (of contempt) regard m méprisant;
    she looked at him with a glare of contempt elle lui a lancé un regard méprisant
    (d) American (sheet of ice) plaque f de verglas
    ►► Computing glare filter filtre m antireflet;
    American glare ice verglas m;
    Computing glare screen écran m antireflet

    Un panorama unique de l'anglais et du français > glare

  • 2 piorunując|y

    pa piorunować adj. 1. (bardzo szybki) lightning; Med. fulminating
    - skutek był piorunujący the effect was immediate
    2. (wstrząsający) [wiadomość, efekt, skutek] staggering
    - sprawił piorunujące wrażenie na słuchaczach he had an electrifying effect on the listeners
    3. (gniewny) angry
    - piorunujący głos a booming a. thundering voice
    - spojrzał na nią piorunującym wzrokiem he looked daggers at her, he glared angrily at her

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piorunując|y

  • 3 glare

    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) se vredt; nidstirre
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) blænde
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) vredt blik
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) skærende lys; blændende lys
    - glaringly
    * * *
    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) se vredt; nidstirre
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) blænde
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) vredt blik
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) skærende lys; blændende lys
    - glaringly

    English-Danish dictionary > glare

  • 4 glare

    ɡleə
    1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) mirar ferozmente, fulminar con la mirada
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) deslumbrar

    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) mirada feroz
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) deslumbramiento
    - glaringly
    glare1 n
    1. mirada enfurecida
    2. brillo / luz / resplandor
    glare2 vb
    1. mirar enfurecido
    she glared at him, but said nothing lo miró enfurecida, pero no dijo nada
    2. brillar
    tr[gleəSMALLr/SMALL]
    1 (light) luz nombre femenino deslumbrante
    2 SMALLAUTOMOBILES/SMALL deslumbramiento
    3 (look) mirada furiosa, mirada hostil
    1 (dazzle) deslumbrar
    2 (look) lanzar una mirada furiosa
    glare ['glær] vi, glared ; glaring
    1) shine: brillar, relumbrar
    2) stare: mirar con ira, lanzar una mirada feroz
    1) brightness: resplandor m, luz f deslumbrante
    2) : mirada f feroz
    n.
    deslumbramiento s.m.
    mirada penetrante s.f.
    reflejo (de la pantalla) s.m.
    relumbrón s.m.
    resplandor s.m.
    v.
    deslumbrar v.
    lanzar miradas de indignación v.
    relumbrar v.

    I gler, gleə(r)
    1) c ( stare) mirada f (hostil, feroz, de odio etc)
    2) u ( light) resplandor m, luz f deslumbradora

    the glare of publicitylas luces or los focos de la publicidad


    II
    1) ( stare)
    2) ( shine) \<\<headlights\>\> brillar, relumbrar
    [ɡlɛǝ(r)]
    1. N
    1) [of light, sun] luz f deslumbradora; (=dazzle) deslumbramiento m
    2) (=look) mirada f feroz
    2. VI
    1) [light] deslumbrar
    2) (=look)
    * * *

    I [gler, gleə(r)]
    1) c ( stare) mirada f (hostil, feroz, de odio etc)
    2) u ( light) resplandor m, luz f deslumbradora

    the glare of publicitylas luces or los focos de la publicidad


    II
    1) ( stare)
    2) ( shine) \<\<headlights\>\> brillar, relumbrar

    English-spanish dictionary > glare

  • 5 glare

    1. noun
    1) (dazzle) grelles Licht

    the glare of the sundie grelle Sonne

    amidst the glare/in the full glare of publicity — (fig.) im Rampenlicht der Öffentlichkeit

    2) (hostile look) feindseliger Blick
    2. intransitive verb
    1) (glower) [finster] starren

    glare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

    2) [Licht:] grell scheinen
    * * *
    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) starren
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) strahlen
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) wilder Blick
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) grelles Licht
    - academic.ru/31275/glaring">glaring
    - glaringly
    * * *
    [gleəʳ, AM gler]
    I. n
    1. (stare) wütender Blick
    to give sb a \glare jdn wütend anfunkeln
    2. no pl (light) grelles Licht
    I was dazzled by the \glare of the oncoming headlights ich wurde durch die entgegenkommenden Scheinwerfer geblendet
    \glare of the sun grelles Sonnenlicht
    to give off \glare Strahlung abgeben
    3. no pl (public view)
    to be in the [full]/in a \glare of publicity im [vollen] Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen
    II. vi
    to \glare [at sb] [jdn an]starren
    2. (shine) blenden
    the sun is glaring in my eyes die Sonne blendet mich in den Augen
    the car lights \glared out die Autoscheinwerfer blendeten
    III. vt
    to \glare defiance [at sb/sth] jdn/etw trotzig anstarren
    * * *
    [glɛə(r)]
    1. n
    1) greller Schein; (from sun, bulb, lamp) grelles Licht, greller Schein

    to escape the glare of publicitydem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommen

    2) (= stare) wütender or stechender Blick

    a glare of hatred/anger — ein hasserfüllter/zorniger Blick

    2. vi
    1) (light, sun) grell scheinen; (headlights) grell leuchten; (bulb) grell brennen
    2) (= stare) (zornig) starren

    to glare at sb/sth — jdn/etw zornig anstarren

    3. vt

    to glare defiance/hatred at sb — jdn trotzig or voller Trotz/hasserfüllt or voll von Hass anstarren

    * * *
    glare1 [ɡleə(r)]
    A v/i
    1. grell scheinen (Sonne etc), grell leuchten (Scheinwerfer etc):
    the sun was glaring down on them die Sonne brannte auf sie herunter
    2. grell oder schreiend sein (Farben etc)
    3. wütend starren:
    glare at sb jemanden wütend anstarren, jemanden anfunkeln
    B v/t she glared defiance ihre Augen funkelten vor Trotz;
    glare defiance (hatred) at sb jemanden trotzig (hasserfüllt) anstarren
    C s
    1. greller Schein, grelles Leuchten:
    be in the full glare of publicity im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen
    2. fig (das) Schreiende oder Grelle
    3. wütender oder funkelnder Blick:
    look at sb with a glare jemanden wütend anstarren, jemanden anfunkeln
    glare2 [ɡleə(r)] besonders US
    A s spiegelglatte (Eis- etc) Fläche:
    B adj spiegelglatt:
    glare ice Glatteis n
    * * *
    1. noun
    1) (dazzle) grelles Licht

    amidst the glare/in the full glare of publicity — (fig.) im Rampenlicht der Öffentlichkeit

    2) (hostile look) feindseliger Blick
    2. intransitive verb
    1) (glower) [finster] starren

    glare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

    2) [Licht:] grell scheinen
    * * *
    n.
    Blendung -en f.
    Grelle - n. v.
    anblitzen v.

    English-german dictionary > glare

  • 6 glare

    I [gleə(r)]
    1) (angry look) sguardo m. truce
    2) (from light, headlights etc.) bagliore m.

    in the glare of publicityfig. sotto i riflettori (dei media)

    II [gleə(r)]
    1) [ person] lanciare uno sguardo truce (at a)
    2) [ light] abbagliare, accecare
    * * *
    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) guardare di traverso
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) abbagliare, risplendere
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) sguardo feroce/irato
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) bagliore, luce abbagliante
    - glaringly
    * * *
    [ɡlɛə(r)]
    1. n
    1) (of light, sun) luce f or bagliore m accecante
    2) (look) occhiata fulminante, sguardo furioso
    2. vi
    1) (light) sfolgorare
    2)

    (look) to glare at — fulminare con lo sguardo

    * * *
    glare /glɛə(r)/
    n.
    1 [u] bagliore; barbaglio; luce abbagliante; splendore accecante; abbagliamento: the glare of the sun, la luce abbagliante del sole; (fig.) in the ( full) glare of publicity, sotto i riflettori dei media
    2 sguardo truce (o irato, penetrante)
    3 [u] eleganza smaccata; vistosità; esibizione sfacciata
    ● (TV) glare-free, non abbagliante ( di uno schermo) □ glare ice, ghiaccio liscio □ (autom.) glare shield, visiera parasole.
    (to) glare /glɛə(r)/
    A v. i.
    1 sfolgorare; risplendere di luce abbagliante; abbagliare: The ice field glared in the midday sunlight, la banchisa sfolgorava sotto il sole di mezzogiorno
    2 (fig.: di persona) mettersi in mostra; dare nell'occhio
    3 to glare at (o upon) guardar fisso (o con ira); guardare di traverso (o con occhio torvo): He glared at me like a bull at a red rag, mi guardava con occhio torvo, come un toro guarda un panno rosso
    B v. t.
    esprimere ( odio, sfida e sim.) con lo sguardo.
    * * *
    I [gleə(r)]
    1) (angry look) sguardo m. truce
    2) (from light, headlights etc.) bagliore m.

    in the glare of publicityfig. sotto i riflettori (dei media)

    II [gleə(r)]
    1) [ person] lanciare uno sguardo truce (at a)
    2) [ light] abbagliare, accecare

    English-Italian dictionary > glare

  • 7 glare

    حَدَجَ \ glare: to look angrily: He glared at the boy who made the noise. \ نَظَرَ بغَضَب \ glare: to look angrily: He glared at the boy who made the noise. \ نَظْرَة حادّة \ glare: an angry look. \ نُور خاطِف \ glare: an uncomfortably bright light.

    Arabic-English glossary > glare

  • 8 glare

    ɡleə 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) glane sint/olmt på
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) sende ut et blendende lys
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) skulende/skjærende blikk
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) blendende/skjærende skarpt lys
    - glaringly
    blikk
    --------
    glans
    I
    subst. \/ɡleə\/
    1) blendende lys, kraftig lys, skarpt sollys
    2) blendende glans
    3) ( overført) rampelys, offentlighetens lys
    4) ( overført) glans, stas
    5) olmt blikk
    II
    verb \/ɡleə\/
    1) lyse med et blendende lys, lyse skarpt, lyse blendende
    2) ( gammeldags) skjære i øynene, være påfallende, stikke seg frem
    3) glo sint, glane sint, stirre
    glare defiance\/hate at stirre trassig på, glo olmt på, se på med hat i blikket

    English-Norwegian dictionary > glare

  • 9 glare

    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) olhar
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) dardejar
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) fulgor
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) brilho
    - glaringly
    * * *
    [glɛə] n 1 resplendor, clarão, luz forte e ofuscante. 2 olhar penetrante, encarada. 3 ostentação, aparato excessivo. 4 superfície lisa e escorregadia (do gelo). • vt+vi 1 resplandecer, luzir, cegar. 2 olhar de modo fixo e penetrante, encarar, olhar com raiva ou ferocidade. he glared at me / ele fixou-me com os olhos. 3 aparecer, ser evidente, ficar em evidência, ser óbvio.

    English-Portuguese dictionary > glare

  • 10 glare

    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) hvessa augun á
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) skína mjög bjart
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) reiðilegt augnaráð
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) glampi, skerandi birta
    - glaringly

    English-Icelandic dictionary > glare

  • 11 glare

    vakító fény, fixírozás, átható pillantás to glare: rikít, szemét mereszti
    * * *
    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) haragosan, mereven néz vkit
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) tűz (nap)
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) átható pillantás
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) vakító fény
    - glaringly

    English-Hungarian dictionary > glare

  • 12 glare

    adj. parlak ve şeffaf, pürüzsüz
    ————————
    n. göz kamaştırıcı ışık, parıltı, göze batan şey, düşmanca bakış, kötü bakış, parlak ve şeffaf yüzey
    ————————
    v. parlamak, göz kamaştırmak, göze batmak, dik dik bakmak, kötü kötü bakmak
    * * *
    1. kızgın bak (v.) 2. kızgın bakış (n.) 3. parılda (v.) 4. göz kamaşması (n.)
    * * *
    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) göz kamaştıracak şekilde parlamak
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) parlamak
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) öfkeli bakış
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) göz kamaştırıcı ışık
    - glaringly

    English-Turkish dictionary > glare

  • 13 glare

    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) srepo gledati
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) bleščati
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) srep pogled
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) bleščanje
    - glaringly
    * * *
    I [glwə]
    intransitive verb & transitive verb
    bleščati, lesketati se; (at, upon) srepo gledati, strmeti
    II [glwə]
    noun
    blesk, sij; figuratively vidno mesto; srep pogled

    English-Slovenian dictionary > glare

  • 14 glare

    • olla räikeä
    • paistatella
    • räikeä valo
    • räikeys
    • tuijottaa
    • tuijottaa vihaisesti
    • häikäistä
    • häikäisevä valo
    • häikäisy
    • hehkua
    • kiilto
    • kimallella
    • kajastus
    • mulkoilu
    • mulkoilla
    • mulkaista
    • säihke
    • kuultaa
    • kuulto
    • pistää silmään
    • loistaa
    • loiste
    * * *
    ɡleə 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) mulkoilla
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) häikäistä, paahtaa
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) mulkaisu
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) häikäisy
    - glaringly

    English-Finnish dictionary > glare

  • 15 glare

    [glɛə(r)] 1. n
    ( look) piorunujące spojrzenie nt; ( light) oślepiające światło nt; (fig: of publicity) blask m
    2. vi
    * * *
    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) piorunować spojrzeniem
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) oślepiać
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) piorunujące spojrzenie
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) oślepiający blask
    - glaringly

    English-Polish dictionary > glare

  • 16 glare

    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) nikni skatīties
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) žilbināt
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) nikns skatiens
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) žilbinoša gaisma
    - glaringly
    * * *
    spilgta gaisma; nikns skatiens; žilbināt; nikni raudzīties

    English-Latvian dictionary > glare

  • 17 glare

    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) dėbsoti, dėbtelėti
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) plieksti
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) dėbtelėjimas
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) akinantis spindėjimas, plieskimas
    - glaringly

    English-Lithuanian dictionary > glare

  • 18 glare

    n. sken; lyster; stickande ljus; genomträngande blick; ursinnig blick
    --------
    v. skina; förblinda; blänga ilsket
    * * *
    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) glo, stirra, blänga
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) lysa med ett bländande sken, lysa skarpt
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) genomträngande (stirrande) blick
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) bländande sken
    - glaringly

    English-Swedish dictionary > glare

  • 19 glare

    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) zlobně hledět
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) (oslnivě) planout
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) zlobný pohled
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) oslnivý jas
    - glaringly
    * * *
    • zírat
    • záře
    • zářit

    English-Czech dictionary > glare

  • 20 glare

    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) zazerať, gániť
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) páliť
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) zlostný pohľad
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) oslnivý jas, prudké svetlo
    - glaringly
    * * *
    • žiara
    • uprený pohlad
    • prenikavý pohlad
    • prenikavé svetlo
    • hladký povrch
    • civiet
    • lesk

    English-Slovak dictionary > glare

См. также в других словарях:

  • Glared — Glare Glare (gl[^a]r), v. i. [imp. & p. p. {Glared}; p. pr. & vb. n. {Glaring}.] [OE. glaren, gloren; cf. AS. gl[ae]r amber, LG. glaren to glow or burn like coals, D. gloren to glimmer; prob. akin to E. glass.] [1913 Webster] 1. To shine with a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • glared at — stared at penetratingly, stared at fixedly, looked at angrily, glowered at, scowled at …   English contemporary dictionary

  • glare — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 strong light ADJECTIVE ▪ blinding, full, harsh, hot ▪ sudden ▪ A sudden glare of headlights lit the driveway. VERB + GLAR …   Collocations dictionary

  • Rube Waddell — Infobox MLB retired name=Rube Waddell position=Pitcher bgcolor1=#dcdcdc bgcolor2=#dcdcdc textcolor1=black textcolor2=black birthdate=birth date|1876|10|13|mf=y city state|Bradford|Pennsylvania deathdate=death date and age|1914|4|1|1876|10|13 city …   Wikipedia

  • swivel — swiv|el1 [ swıvl ] (present participle swiv|el|ing or swiv|el|ling; past tense and past participle swiv|eled or swiv|elled) verb intransitive or transitive swivel or swivel around or swivel round if someone or something swivels or you swivel them …   Usage of the words and phrases in modern English

  • swivel — I UK [ˈswɪv(ə)l] / US verb [intransitive/transitive] Word forms swivel : present tense I/you/we/they swivel he/she/it swivels present participle swivelling past tense swivelled past participle swivelled swivel or swivel around or swivel round if… …   English dictionary

  • glare — glare1 glareless, adj. /glair/, n., v., glared, glaring. n. 1. a very harsh, bright, dazzling light: in the glare of sunlight. 2. a fiercely or angrily piercing stare. 3. dazzling or showy appearance; showiness. v.i. 4. to shine with or reflect a …   Universalium

  • glare — I UK [ɡleə(r)] / US [ɡler] verb [intransitive] Word forms glare : present tense I/you/we/they glare he/she/it glares present participle glaring past tense glared past participle glared * 1) to look at someone or something in a very angry way… …   English dictionary

  • glare — glare1 [gleə US gler] v [Date: 1200 1300; : Middle Low German; Origin: glaren [i] to shine dully ] 1.) to look angrily at someone for a long time →↑stare glare at ▪ She glared at him accusingly. glare into/across/round etc ▪ He glared round the… …   Dictionary of contemporary English

  • Montreal Screwjob — The Screwjob Earl Hebner, under orders from Vince McMahon, calls for the bell as Shawn Michaels holds Bret Hart in the Sharpshooter finishing move, although Bret Hart did not submit. The Montreal Screwjob was a controversial, purportedly real… …   Wikipedia

  • glare — 1 verb (I) 1 to look angrily at someone for a long time: glare at sb: She glared at him accusingly. 2 (always + adv/prep) to shine with a very strong bright light which hurts your eyes (+ through/in): The sun glared through the car windscreen. 2… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»